Differential pair routing

Can I route a differential pair as two separate, length-matched, single-ended traces with half the original impedance on each?

Can you? Yes. Should you? Probably not. The reason they are handled the way they are is that the tight coupling gives them Common Mode Rejection.

That’s essentially what you are always doing, but if you want to optimize them, then you route them as a “pair”(diff pair)